Montréal – Ce matin, des organisateurs avec Justice Climatique Montréal ont mis en place une unité de fracturation hydraulique, pour l’extraction du gaz de schiste à l’entrée de l’hôtel Reine Elizabeth – le site de la conférence annuelle de l’Association Pétrolière et Gazière du Québec.
Montreal – This morning organizers with Climate Justice Montreal set up a hydraulic fracturing, gas shale extraction site outside of the Queen Elizabeth hotel, site of the Quebec Association of Oil and Gas Producers annual conference.
“L’extraction du gaz naturel à partir des gisements de schiste c’est vraiment le fond du baril en tant qu’énergie sale”, a déclaré Catherine Thibault, une organisatrice avec Justice Climatique Montréal. “Nous voyons bien ce que donne l’exploitation du gaz de schiste au travers des États-Unis et du Canada : de l’eau empoisonnée, de l’air toxique et terres détruites, qui laisse tout et tout le monde malade, nous devons les arrêter avant que ça arrive au Québec. “
Les organisateurs, habillés en travailleurs de la construction ont installé une fausse plate-forme d’extraction de gaz et y ont accroché une banière proférant: “Les Gaz de Schiste Sacrifient L’air, L’eau et la Vie sur Terre”, tandis que d’autres, maquillés et en robes d’hopital, représentaient les membres des communautés qui seraient directement touchées par extraction – malades et des mourants.
“Extracting natural gas from shale deposits is bottom of the barrel dirty energy,” said Catherine Thibault, an organizer with Climate Justice Montreal.” We have seen what shale gas has done across the United States and Canada; poisoned water, toxic air, and destroyed lands that leaves everyone and everything sick, we need to stop this before it comes to Quebec.”
Organizers dressed as construction workers built a mock gas extraction rig and hung a banner that read “Les Gaz de Schiste Sacrifient L’air, L’eau et la Vie sur Terre” (Shale Gas Extraction Sacrifices Air, Water and Land) while others represented the communities that would be directly impacted by extraction – sick and dying.
